Dieser Text zitiert ´eine gewisse chinesische Enzyklopädie´, in der es heißt, daß ´die Tiere sich wie folgt gruppieren: a) Tiere, die dem Kaiser gehören, b) einbalsamierte Tiere, c) gezähmte, d) Milchschweine, e) Sirenen, f) Fabeltiere, g) herrenlose Hunde, h) in diese Gruppierung gehörige, i) die sich wie Tolle gebärden, k) die mit einem ganz feinen Pinsel aus Kamelhaar gezeichnet sind, l) und so weiter, m) die den Wasserkrug zerbrochen haben, n) die von weitem wie Fliegen aussehen.

aus: Hacks, Blogs, Rock ´n´ Roll

Es gibt auch ein Weblog Tiere, die dem Kaiser gehören

The term "chinese encyclopedia" has been used as a synonym for "a motley collection of things" or "a failed attempt at systematization" by many people. (aus dem 2. citierten weblog)