Im "Viy" macht Gogol sich über fünf Ängste des Intellektuellen seiner Zeit lustig -

- vor dem Chaos
- vor der Natur
- vor der Frau
- vor der Revolution
- vor der Maschine

die alle auf einmal vermittels des Viy Zugriff auf sein Bewußtsein erhalten und ihn "erkennen". Das können sie aber nur, weil über allen anderen die (wohlbegründete) Angst vor der Obrigkeit (dem Ataman) steht.

Als Rosa Luxemburg schrieb, man müsse dem Viy die schweren Lider heben, damit er mit seinem Blick die bösen Geister vertriebe, meinte sie jedenfalls nicht Gogols Viy. Der nämlich vertrieb die bösen Geister keineswegs, sondern machte im Gegenteil den Menschen für die Hexe und ihre Kobolde sichtbar, so dass sie ihn vernichten konnten.

Ja, und der Genosse Symbolik spielt auch wieder mit.

Das Einzige, womit ich mich auseinandersetzen muss, bin ich selbst. Möchtest du das Konstrukt installieren lassen? Weiss es, dass es nur ein Konstrukt ist? Es ist mir unangenehm, mein Ich zu editieren

Liesl Ujvary, Translator 01