Radlerfreundliches Rathen
Originally uploaded by shelog.

Sehr ärgerlich, dass in der deutschen Fassung von "Angel" der Begriff "Powers that Be" mit "Mächte der Finsternis" übersetzt wird.

Die Wendung stammt aus der Bibel, Römer 13,1: Romans 13:1. "Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: The powers that be are ordained of God."

Luther übersetzt: "Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat. Denn es ist keine Obrigkeit außer von Gott; wo aber Obrigkeit ist, die ist von Gott angeordnet."

Aus diesen beiden Übersetzungen sieht man sehr schön, warum England und Amerika eher zu Demokratien wurden als Deutschland.

"Höhere Mächte" wäre eine angemessene Übersetzung, "Mächte des Guten" hingegen nicht. Die "Powers that Be" sind beides, Ja und Nein, Licht und Finsternis, Leben und Tod, wie Angel selbst.

Thomas Mann beschreibt im "Joseph" den Gegensatz von "Urim und Tummim": Urim das Licht, Tummim die dialektische Einheit von Licht und Dunkel.

Dagegen bei Whedon die "Powers" Einheit von Licht und Dunkel, die Senior Partners in der Hölle nur dunkel.

auf der Mauer
Originally uploaded by shelog.